lunes, 30 de noviembre de 2009

La Bohème

LA BOHÈME (CHARLES AZNAVOUR)

Completa los huecos de la canción

Je vous parle d’un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître,
Montmartre en ce temps-là
(1)_______________________________
ces lilas jusque sous nos fenêtres et si
l’humble garni qui nous
(2)_________________________ de nid ne (3)__________________________
pas de mine,
c’est là qu’on s’était connus, moi qui
(4) _________________ famine et toi qui (5)____________________nue
LA BOHÈME, LA BOHÈME ÇA (6)______________________________DIRE ON EST HEUREUX

LA BOHÈME, LA BOHÈME, NOUS NE (7)_____________________ QU’UN JOUR SUR DEUX

Dans les cafés voisins nous (8)______________________ quelques uns qui (9)___________________________ la gloire,

et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne (10)_________________________________________ d’y croire,

et quand quelque bistrot, contre un bon repas chaud, nous (11)____________________________________ une toile,

nous (12)_____________________________ des vers, groupés autour du poêle en oubliant l’hiver.

LA BOHÈME, LA BOHÈME ÇA (13)______________________________________ DIRE TU ES JOLIE

LA BOHÈME, LA BOHÈME, ET NOUS (14)_______________________________ TOUS DU GÉNIE

Souvent il m’(15)_________________________ devant mon chevalet de passer des nuits blanches, retouchant le dessin de la ligne d’un sein, du galbe d’une hanche, ce n’est qu’au matin qu’on s’asseyait en fin devant un café crème, épuisés mais ravis, (16)________________________-il que l’on aime et qu’on aime la vie.

LA BOHÈME, LA BOHÈME ÇA VOULAIT DIRE ON A 20 ANS

LA BOHÈME, LA BOHÈME, ET NOUS (17)__________________________ DE L’AIR DU TEMPS

Quand au hasard des jours je m’en vais faire un tour à mon ancienne adresse,
je ne reconnais plus ni les murs, ni les rues qui
(18)________________ _______________ ma jeunesse, en haut d’un escalier je cherche l’atelier dont plus rien ne subsiste,
dans son nouveau décor Montmartre semble triste et les lilas
(19)________________ _________________

LA BOHÈME, LA BOHÈME, ON(20) _________________ JEUNES, ON(20) ____________________ FOUS
LA BOHÈME, LA BOHÈME, ÇA NE VEUT PLUS RIEN DIRE DU TOUT

SOLUCIONES

1) accrochait 11)prenait

2)servait 12) récitions

3)payait 13)voulait

4)criais 14) avions

5)posait 15) arrivait

6) voulait 16) fallait

7)mangions 17) vivions

8) étions 18) ont vu

9) attendrions 19) sont morts

10) cessions 20) était

Más canciones

Douce nuit, sainte nuit (2)

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet_enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !

C'est l'amour infini !

Douce nuit, sainte nuit
Tout s’endort, l’astre luit

Veille seul le couple sacré

Doux_enfant aux fin cheveux
Clos tes yeux et repose,
Sous son regard vigilant.

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël !

Qu'attendait Israël !

Douce nuit, Sainte nuit

Dans les champs, les bergers
Par les_anges, avertis
Font partout retentir leur voix
Le Sauveur vient de naître

Le Sauver est là

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet_enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !

C'est l'amour infini !


“Ella Elle L’a” (France Gall)

C’est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire “viens”
Qui nous fait sentir étrangement bien

C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’desespoir
Quelque chose qui danse en toi

Si tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a

Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou
Ce je n’sais quoi
Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ou

Cette drôle de voix, cette drôle de joie

Elle a ce tout petit supplement d’âme
Cet indefinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux, sur des pianos
Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois, ça ne s’achète pas
Quand tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a


Ella Elle L’a (TRADUCCIÓN)

Es como una alegría
como una sonrisa
algo en la voz
que parece decirnos “ven”
que nos hace sentir extrañamente bien

Es como toda la historia
de los negros
que oscila
entre el amor y la desesperación
algo que baila dentro de ti

Si lo tienes, lo tienes
Ella, lo tiene

Ella lo tiene
Ese no sé qué
Ella lo tiene
que otros no tienen
que nos pone felices
Ella lo tiene, ella lo tiene
Esa voz particular, esa alegría única

Ella tiene ese algo más en el alma
ese indescriptible encanto
esa pequeña llama.

Aporrea toneles, pianos
Todo lo que Dios pueda ponerte entre las manos
Muestra tu risa o tu tristeza
Pero que no tengas nada, que seas rey
si buscas aún los poderes que duermen dentro de ti
Ves, eso que no se compra cuando lo tienes, lo tienes
Ella lo tiene.


canciones populares

CHANSONS POPULAIRES

UN, DEUX, TROIS QUATRE, CINQ, SIX, SEPT (6)

Un, deux, trois quatre, cinq, six, sept, violette, violette
Un, deux, trois quatre, cinq, six, sept, violette à bicyclette

UN, DEUX, TROIS (22)

Un, deux trois, allons dans les bois
Quatre, cinq, six cueillir de cerises
Sept, huit, neuf dans mon panier neuf
Dix, onze, douze, elles seront toutes rouges

UN DEUX TROIS, TROIS PETITS CHATS (27)

Un deux trois, trois petits chats, trois vilains petits fripons.
L'autre nuit sans_un bruit sont_entrés dans ma maison.


Sont_allés dans la cuisine, ont renversé la farine
Ils se sont roulés dedans en sont ressortis tout blanc.

Déguisés en chevaliers se battent_à grands coups d'épée
Crèvent tous les_oreillers et téléphonent aux pompiers.

Hop les voilà repartis, en un clin d'oeil dans la nuit
Et le dernier qui est sorti a fait pipi sur le tapis.


UN PETIT CANARD (5)


Un petit canard au bord de l’eau, il est si beau, il est si beau

Un petit canard au bord de l’eau, il est si beau qu’il est tombé dans l’eau plouf !

Deux petits canards au bord de l’eau, ils sont si beaux, ils sont si beaux

Deux petits canards au bord de l’eau, ils sont si beaux qu’ils sont tombés dans l’eau plouf !

Trois petits canards au bord de l’eau, ils sont si beaux, ils sont si beaux

Trois petits canards au bord de l’eau, ils sont si beaux qu’ils sont tombés dans l’eau plouf !

Quatre petits canards au bord de l’eau, ils sont si beaux, ils sont si beaux

Quatre petits canards au bord de l’eau, ils sont si beaux qu’ils sont tombés dans l’eau plouf !


ALOUETTE (1)

ALOUETTE, GENTILLE ALOUETTE, ALOUETTE, JE TE PLUMERAI!


Je te plumerai la tête (2) ah la tête (2) alouette (2) ah!

Je te plumerai le bec (2) ah le bec (2) ah la tête (2) ah!

Je te plumerai les_ailes (2) ah les_ailes (2) ah le bec (2) ah la tête (2) ah!

Je te plumerai les pattes (2) ah les pattes (2) ah les_ailes (2) ah le bec (2) ah la tête (2) ah!

Je te plumerai le dos (2) ah le dos (2) ah les pattes (2) ah les_ailes (2) ah le bec (2) ah la tête (2) ah!

Je te plumerai la queue (2) ah la queue(2) ah le dos (2) ah les pattes (2) ah les_ailes (2) ah le bec (2) ah la tête (2) ah!

SUR LE PONT D’AVIGNON (20/31)

SUR LE PONT D’AVIGNON, ON Y DANSE, ON Y DANSE

SUR LE PONT D’AVIGNON, ON Y DANSE TOUS_EN ROND

Les beaux messieurs font comme ça, et puis encore comme ça.

Les belles dames font comme ça, et puis encore comme ça.


FRÈRE JACQUES (10)


Frère Jacques (2)

Dormez-vous ?(2)

Sonnez les matines (2)

Ding, deng, dong (2)


IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE (12)

Il était_un petit navire (2), qui n’avait ja, ja, jamais navigué (2) oh eh oh eh !

Il entreprit_un long voyage (2) sur la mer Mé, Mé, Méditerranée (2) oh eh oh eh !

Au bout de cinq_à six semaines (2) les vivres vin, vin, vinrent_à manquer (2) oh eh oh eh !

ohé, ohé matelot, matelot navigue sur les flots! (2)


On tira à la courte paille (2) pour savoir qui, qui, qui serait mangé (2) oh eh oh eh !

Le sort tomba sur le plus jeune (2) c’est donc lui qui fût désigné (2) oh eh oh eh !

On cherche alors à quelle sauce (2) le pauvre_enfant, fant, fant serait mangé oh eh oh eh !


ohé, ohé matelot, matelot navigue sur les flots! (2)


Il fit_au ciel une prière (2) interrogeant, géant, géant l’immensité (2) oh eh oh eh !

Ô Sainte Vierge, ô ma patronne (2) cria le pau, pau, pauvre infortuné (2)

Au même instant un grand miracle (2) pour l’enfant fut, fut, fut réalise (2)


ohé, ohé matelot, matelot navigue sur les flots! (2)


De petits poissons dans le navire (2) sautèrent par, par, par plusieurs milliers (2)

On les prit, on les mit_à frire (2) le jeune mousse fut, fut, fit sauver (2)


ohé, ohé matelot, matelot navigue sur les flots! (4)


VENT FRAIS, VENT DU MATIN

Vent frais, vent du matin,

Vent qui souffle_au sommet de grands pins

Joie du vent qui passe, allons dans le grand…


DANS LA FORÊT LOINTAINE

Dans la forêt lointaine, on_entend le coucou

Du haut de son grand chêne, il répond_au hibou

Coucou hibou, coucou hibou, coucou hibou, coucou (2)



UNE SOURIS VERTE (23/24)

Une souris verte qui courait dans l'herbe.
Je l'attrape par la queue, je la montre à ces messieurs.
Ces messieurs me disent : trempez-la dans l'huile.
Trempez-la dans l'eau, ça fera un escargot tout chaud.
Je la mets dans_un tiroir, elle me dit : il fait trop noir.
Je la mets dans mon chapeau, elle me dit: il fait trop chaud.




AU CLAIRE DE LA LUNE

Au clair de la lune, mon_ami Pierrot

Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.

Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit

Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.

Va chez la voisine, je crois qu'elle y est

Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

Au clair de la lune, Pierrot se rendort

Il rêve à la lune son cœur bat bien fort

Car toujours si bonne pour l'enfant tout blanc

La lune lui donne son croissant d’argent






domingo, 29 de noviembre de 2009

2 canciones

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit


Yves Montand - Les feuilles mortes

Participios compuestos

Pris ---------------------------- cogido ------------------------------ prendre
vu ------------------------------ visto ------------------------------ vouloir
fait ------------------------------ hecho ------------------------------ faire
été ------------------------------ estado o sido ----------------------- être
descendu ------------------------ bajado ---------------------------- descendre
entendu ------------------------- oído ------------------------------- entendre
mis ----------------------------- puesto ------------------------------ mettre
pu ------------------------------ podido ----------------------------- pouvoir
dit ------------------------------ dicho ------------------------------- dire
bu ----------------------------- bebido ------------------------------ boire
lu ----------------------------- leido --------------------------------- lire
su ----------------------------- sabido ------------------------------- sauvoir
voulu -------------------------- querido ----------------------------- vouloir
----------------------------- debido ------------------------------ devoir
eu ----------------------------- tenido ------------------------------ avoir
connu ------------------------- conocido ---------------------------- connaitre
---------------------------- nacido ------------------------------- naire
mort ------------------------- muerto ------------------------------ mourir
venu ------------------------- venido ------------------------------ venir
ouvert ------------------------ abierto ----------------------------- ouvrir
écrit -------------------------- escrito ------------------------------ écrire
Il y a plu --------------------- ha llovido
Il y a fallu -------------------- ha habido que
ça m'a plû -------------------- me ha gustado

reglas passé composé

1ª regla:

El passé composé con avoir que lleva CD antes del verbo se concordará con el CD,es decir, se pondrá e (femenino),es (femenino plural) o s (masculino plural)

Ejemplo :

Je t'ai vue

2ª regla:

estos 4 verbos de passé compose se ponen con avoir cuando levan CD : monté,passé,sorti y avez

Ejemplo:

- J'ai monté l' armoire

- J'ai passé l'exam

- Il a sorti la poubelle

- Vous descendu la table

Tiempos

Le passé récent

L'indicatif du verbe venir + l'infinif du verbe

Presente de indicativo del verbo venir + el infinitivo del verbo


Je viens de manger
Tu viens de manger
Il/Elle/On vient de manger
Nous venons de manger
Vous venez de manger
Ils/Elles viennent de manger


Le présent progressif

L'indicatif du verbe être + en train de + l'infinitif

Presente de indicativo del verbo être + en train de + el infinitivo del verbo

Je suis en train de parler
Tu es en train de parler
Il/Elle/On est en train de parler
Nous sommes en train de parler
Vous êtes en train de parler
Ils/Elles sont en train de parler

Le futur proche

L'indicatif du verbe aller + l'infinitif

Presente de indicativo del verbo aller + el infinitivo del verbo

Je suis sortir
Tu vas sortir
Il/Elle/On va sortir
Nous allons sortir
Vous allez sortir
Ils/Elles vont sortir